1
00:00:23,500 --> 00:00:28,000
Uma praga desceu sobre a Terra.

2
00:00:29,584 --> 00:00:34,500
Em apenas duas cidades as pessoas sobreviveram.

3
00:00:35,667 --> 00:00:40,084
Em Weimar,
eles matam os infectados imediatamente.

4
00:00:41,709 --> 00:00:46,334
Em Jena, eles procuram uma cura.

5
00:00:47,875 --> 00:00:52,042
Ninguém está autorizado a sair das cidades.

6
00:02:15,709 --> 00:02:18,792
POR FAVOR NÃO AGUARDE
TEMOS ÁGUA SUFICIENTE DE NOVO

7
00:02:42,417 --> 00:02:45,625
INSCREVA-SE PARA TRABALHO
NA CERCA DE PROTEÇÃO

8
00:02:47,500 --> 00:02:50,000
Um riacho borbulhando em meus ouvidos.
Não há espaço para você.

9
00:02:50,166 --> 00:02:53,500
A grama cresce em meus olhos.
Não há espaço para você.

10
00:02:53,666 --> 00:02:57,125
Um ninho de pica-pau dentro do meu coração.
Não há espaço para você.

11
00:02:58,041 --> 00:03:01,583
Eu sou uma rocha. Eu vi a vida e a morte.

12
00:03:01,750 --> 00:03:05,083
Saibam, seus espíritos malignos, eu não durmo.

13
00:03:14,750 --> 00:03:18,375
Eu sou uma rocha, uma rocha.

14
00:03:18,541 --> 00:03:21,708
Saibam, seus espíritos malignos, eu não durmo.

15
00:03:22,541 --> 00:03:24,666
Não, eu não durmo.

16
00:03:26,708 --> 00:03:30,125
Eles não estão prosperando por dentro
tão lindamente quanto lá fora?

17
00:03:58,833 --> 00:04:01,875
Eles continuam perguntando pelas pessoas
para ajudar na cerca.

18
00:04:10,250 --> 00:04:14,500
SEMPRE DEPOIS

19
00:04:45,208 --> 00:04:47,458
Olha o que eu encontrei.

20
00:04:51,291 --> 00:04:54,291
Experimente.
Isso pode distrair sua mente das coisas.

21
00:04:55,958 --> 00:04:57,041
Eu não tenho certeza.

22
00:04:57,750 --> 00:05:00,500
Poderíamos usar um pouco de cor aqui.

23
00:05:48,958 --> 00:05:50,541
Renata!

24
00:05:50,791 --> 00:05:53,375
Renata! Sair! Venha aqui agora!

25
00:06:20,166 --> 00:06:21,666
Renata.

26
00:06:21,833 --> 00:06:23,666
Renata, onde você está?

27
00:06:24,708 --> 00:06:26,041
Você está aqui?

28
00:06:32,125 --> 00:06:33,916
Você é um anjo.

29
00:06:34,750 --> 00:06:36,750
Por que você ainda está aqui?

30
00:06:48,875 --> 00:06:50,333
Você deve sair!

31
00:06:51,416 --> 00:06:53,541
ALA SEGURA

32
00:07:00,833 --> 00:07:03,041
Eu não sou louco. Eu ouvi você.

33
00:07:42,041 --> 00:07:43,458
Vamos, pessoal!

34
00:07:50,666 --> 00:07:52,250
Isabelle. Oi.

35
00:07:54,083 --> 00:07:55,458
E você é?

36
00:07:57,583 --> 00:07:58,916
Vivi.

37
00:08:00,250 --> 00:08:01,625
Bonitinho!

38
00:08:04,208 --> 00:08:07,958
- A propósito, gosto da cor do seu cabelo.
- Seus olhos também doem?

39
00:08:08,125 --> 00:08:10,625
Há quanto tempo você não sai?

40
00:08:10,791 --> 00:08:12,875
Dois anos. Desde que começou.

41
00:08:13,041 --> 00:08:14,958
Realmente se passaram apenas dois anos?

42
00:08:16,291 --> 00:08:17,916
Parece metade da minha vida.

43
00:08:44,833 --> 00:08:47,166
Você queria ver a coisa
com a pá?

44
00:08:47,333 --> 00:08:48,750
Sim.

45
00:08:52,791 --> 00:08:55,125
Primeiro cubra o corpo com um pano.

46
00:09:03,458 --> 00:09:05,541
Você administrará quando chegar a hora.

47
00:09:32,041 --> 00:09:33,291
Os novos.

48
00:09:39,500 --> 00:09:40,791
Uau.

49
00:09:41,041 --> 00:09:43,291
Estamos reduzidos aos fracos agora.

50
00:09:44,166 --> 00:09:46,041
Alguma novidade sobre meu pedido de transferência?

51
00:09:46,208 --> 00:09:49,458
Você tem mais três horas
do seu turno. Ou você não consegue lidar com isso?

52
00:09:51,833 --> 00:09:53,458
Eu sempre lido com isso.

53
00:10:24,250 --> 00:10:25,500
Aqui.

54
00:10:30,916 --> 00:10:32,500
O trem para Jena.

55
00:10:34,333 --> 00:10:36,291
Eu me pergunto como é lá agora.

56
00:10:37,708 --> 00:10:39,916
Você nunca vai pegar aquele trem.

57
00:10:40,875 --> 00:10:43,250
Somente suprimentos.
Qualquer outro transporte é proibido.

58
00:10:43,416 --> 00:10:48,250
Seria muito assustador de qualquer maneira.
Nenhum motorista. Tudo automático.

59
00:11:52,083 --> 00:11:53,583
Quem foi o responsável?

60
00:11:54,291 --> 00:11:58,041
Quem deixou esse novato trabalhar em cima do muro?

61
00:12:01,833 --> 00:12:05,083
O braço está desligado.
A infecção não consegue atingir o cérebro dela.

62
00:12:11,000 --> 00:12:12,750
Sem exceções!

63
00:12:16,125 --> 00:12:19,291
Por que você acha que apenas duas cidades sobreviveram?

64
00:12:26,458 --> 00:12:28,000
Essas são as regras.

65
00:12:45,666 --> 00:12:47,333
Mais alguém se machucou?

66
00:13:49,375 --> 00:13:51,166
Renata, saia!

67
00:13:53,166 --> 00:13:55,333
Venha aqui agora!

68
00:14:45,708 --> 00:14:47,708
Você será necessário amanhã.

69
00:15:02,791 --> 00:15:04,583
Sem exceções!

70
00:15:09,541 --> 00:15:11,125
Essas são as regras.

71
00:15:26,666 --> 00:15:28,416
Não temos tempo.

72
00:15:29,708 --> 00:15:32,250
Em breve as ervas daninhas crescerão em nossas veias.

73
00:15:40,375 --> 00:15:43,625
Saia e enterre o que te assombra.

74
00:16:18,041 --> 00:16:20,375
Eu sei que você está aí.

75
00:16:21,500 --> 00:16:23,333
Eu vou te encontrar.

76
00:18:29,458 --> 00:18:31,041
Eu quero ir embora.

77
00:18:31,208 --> 00:18:32,458
Cale-se.

78
00:18:46,750 --> 00:18:48,375
O que está acontecendo?

79
00:18:58,708 --> 00:19:00,583
Merda.

80
00:19:25,833 --> 00:19:27,750
Você não tem uma arma?

81
00:19:39,916 --> 00:19:41,291
Muito engraçado.

82
00:19:42,541 --> 00:19:44,291
- Vou dar uma olhada lá fora.
- O que?

83
00:20:34,958 --> 00:20:36,541
E?

84
00:20:37,666 --> 00:20:39,625
Estamos realmente em uma situação difícil.

85
00:20:40,958 --> 00:20:45,291
Um trem quebrado no meio
do nada. E ninguém sabe que estamos aqui.

86
00:20:48,833 --> 00:20:51,458
Eles vão enviar pessoas.
O trem é valioso.

87
00:21:21,791 --> 00:21:25,458
Está quebrado. Já faz alguns meses.

88
00:21:44,250 --> 00:21:47,666
Sempre houve
tanques de água nos banheiros.

89
00:21:49,875 --> 00:21:52,833
Você conhece a história
sobre o zumbi do banheiro, certo?

90
00:22:04,708 --> 00:22:06,000
Não está bloqueado.

91
00:22:07,083 --> 00:22:08,843
Essas criaturas raramente trancam a porta,
de qualquer maneira.

92
00:23:56,500 --> 00:23:57,875
Merda.

93
00:24:27,166 --> 00:24:29,041
Não consegui encontrar as chaves.

94
00:24:57,208 --> 00:24:59,041
Você teria ido embora sem mim?

95
00:25:01,541 --> 00:25:04,291
Sem você
Eu não teria a menor chance lá fora.

96
00:25:22,875 --> 00:25:24,833
Para me acalmar.

97
00:25:39,291 --> 00:25:41,708
Por que você quis sair de Weimar?

98
00:25:58,416 --> 00:26:01,416
Você não gostou em
o hospício também, não é?

99
00:27:08,875 --> 00:27:12,000
Um riacho borbulhando em meus ouvidos.
Não há espaço para você.

100
00:27:12,166 --> 00:27:15,583
A grama cresce em meus olhos.
Não há espaço para você.

101
00:27:15,750 --> 00:27:19,333
Um ninho de pica-pau dentro do meu coração.
Não há espaço para você.

102
00:27:19,500 --> 00:27:21,875
Saibam, seus espíritos malignos...

103
00:27:24,000 --> 00:27:25,791
Vá embora!

104
00:27:38,791 --> 00:27:40,583
O que você vê?

105
00:27:40,833 --> 00:27:42,250
Não sei.

106
00:28:02,750 --> 00:28:04,500
Você os atraiu aqui.

107
00:28:07,416 --> 00:28:10,416
- O que faremos agora?
- Esse é o seu problema.

108
00:28:16,375 --> 00:28:17,666
Merda!

109
00:28:24,583 --> 00:28:25,833
Acabou.

110
00:28:27,458 --> 00:28:29,166
Era para ser.

111
00:28:45,458 --> 00:28:46,958
Eu quero voltar.

112
00:28:47,125 --> 00:28:50,458
Eu nunca quis sair. Não há nada aqui.
Não consigo nem correr rápido.

113
00:28:50,625 --> 00:28:52,666
Controle-se!

114
00:28:52,833 --> 00:28:54,500
Tenho que falar com Jena.

115
00:30:46,541 --> 00:30:48,208
Leve-me com você!

116
00:30:48,958 --> 00:30:50,625
Por que eu deveria?

117
00:30:50,791 --> 00:30:52,041
Para você.

118
00:30:54,083 --> 00:30:56,458
- Não toque nas minhas coisas!
- Eu consertei.

119
00:31:00,791 --> 00:31:03,541
O obturador não estava disparando.
Os contatos tendem a enferrujar.

120
00:31:03,708 --> 00:31:05,625
Como você sabe essas coisas?

121
00:31:30,083 --> 00:31:32,083
Coloque alguns sapatos decentes.

122
00:31:41,875 --> 00:31:43,208
Não!

123
00:31:44,416 --> 00:31:45,791
Você não precisa mais disso.

124
00:32:41,750 --> 00:32:45,500
Não existem truques para encontrar água?
Como com uma varinha mágica?

125
00:32:46,958 --> 00:32:49,500
O que você fazia antes de toda essa bagunça?

126
00:32:50,250 --> 00:32:52,708
Consertei câmeras roubadas para o eBay.

127
00:32:54,375 --> 00:32:55,708
Realmente?

128
00:32:56,833 --> 00:32:58,166
eBay.

129
00:32:59,083 --> 00:33:00,916
Faz um tempo que não ouço isso.

130
00:33:03,125 --> 00:33:04,750
Garota má.

131
00:33:08,958 --> 00:33:12,833
- O que você fez quando tudo começou?
- O que todo mundo fez.

132
00:33:17,875 --> 00:33:19,291
Eu me salvei.

133
00:33:30,500 --> 00:33:31,625
Deixe-o aberto!

134
00:33:32,625 --> 00:33:33,916
Abrir!

135
00:33:41,583 --> 00:33:42,750
E você?

136
00:33:44,833 --> 00:33:47,625
Passei três dias em um telhado
e não conseguia se mover.

137
00:33:48,958 --> 00:33:50,625
Eu estava basicamente morto.

138
00:33:54,541 --> 00:33:58,541
Então o diretor me resgatou
e perdeu seus dois amigos no processo.

139
00:34:42,291 --> 00:34:44,125
Essa foi a nossa equipe de resgate.

140
00:34:44,291 --> 00:34:47,708
- Eles vão se levantar novamente em um minuto.
- Eles não estão se levantando.

141
00:34:47,875 --> 00:34:49,916
Eles se mataram.

142
00:34:54,208 --> 00:34:56,083
Temos que continuar.

143
00:35:05,916 --> 00:35:07,416
- Levantar!
- Ir!

144
00:35:24,750 --> 00:35:26,375
Onde estamos?

145
00:35:26,541 --> 00:35:29,916
Não faço ideia. Mas Jena não pode estar longe.

146
00:35:31,416 --> 00:35:32,458
Por aqui.

147
00:35:34,708 --> 00:35:36,375
Não podemos simplesmente voltar?

148
00:35:37,208 --> 00:35:39,291
E você sabe onde fica isso?

149
00:37:05,958 --> 00:37:08,708
Devem ter escapado do zoológico de Erfurt.

150
00:37:31,500 --> 00:37:33,000
Boa viagem, meus amigos.

151
00:37:34,000 --> 00:37:36,125
Eu vou te pegar de novo algum dia.

152
00:37:38,750 --> 00:37:40,958
Vamos, vamos fazer algo cafona.

153
00:37:41,125 --> 00:37:42,625
Aqui.

154
00:37:57,958 --> 00:38:00,333
Sempre quis ser fotógrafo.

155
00:38:06,708 --> 00:38:10,833
Antes do surto,
Eu tinha acabado de ganhar uma bolsa de estudos nos Estados Unidos.

156
00:38:14,875 --> 00:38:17,000
Meu vôo nunca decolou.

157
00:38:24,458 --> 00:38:26,500
Minha irmã ainda está lá fora.

158
00:38:31,583 --> 00:38:33,250
Você a amava?

159
00:38:35,041 --> 00:38:36,875
Na maioria das vezes, eu a odiava.

160
00:38:41,291 --> 00:38:43,083
Vamos, nade comigo.

161
00:38:43,958 --> 00:38:47,416
Vamos fazer uma competição.
Quem consegue prender a respiração por mais tempo.

162
00:38:47,583 --> 00:38:49,041
Ok, eu perdi.

163
00:38:58,125 --> 00:39:00,708
Renata sempre foi nosso raio de sol.

164
00:39:02,625 --> 00:39:05,791
Ela tinha todo mundo
enrolado em seu dedo.

165
00:39:09,291 --> 00:39:11,750
Mas à noite ela estava sempre assustada.

166
00:39:15,208 --> 00:39:18,875
Ela inventou seus próprios deuses,
deuses do sol, das montanhas

167
00:39:19,041 --> 00:39:21,291
então eles tirariam seu medo.

168
00:39:28,500 --> 00:39:31,791
Ela ficaria deitada no escuro
e fale sozinha.

169
00:39:32,625 --> 00:39:33,750
E reze.

170
00:39:36,250 --> 00:39:40,583
Minha família ainda está lá fora também.
Batendo na cabeça um do outro.

171
00:39:43,041 --> 00:39:45,875
Praticamente o que eles costumavam fazer antes.

172
00:39:50,291 --> 00:39:51,625
Dane-se isso.

173
00:39:52,541 --> 00:39:54,000
Estamos aqui.

174
00:39:56,583 --> 00:39:58,166
Parece antigo.

175
00:39:58,333 --> 00:39:59,916
Ainda funciona.

176
00:41:36,750 --> 00:41:38,791
Você acha que estamos sendo testados?

177
00:41:40,625 --> 00:41:42,125
eu acho...

178
00:41:43,750 --> 00:41:46,416
A Terra é uma velha sábia

179
00:41:47,125 --> 00:41:51,458
e os humanos não pagaram a ela
qualquer aluguel por um longo período.

180
00:41:52,125 --> 00:41:55,500
E lá fora, essa é a nossa ordem de despejo.

181
00:42:08,833 --> 00:42:11,166
Existem algumas coisas boas
sobre esse apocalipse.

182
00:42:15,666 --> 00:42:17,750
Você não entende, não é?

183
00:42:19,708 --> 00:42:21,708
Bem, eventualmente.

184
00:42:24,875 --> 00:42:28,500
Quebre a cabeça da sua irmã
se você encontrá-la.

185
00:43:06,625 --> 00:43:08,250
O que há de errado com ela?

186
00:43:08,500 --> 00:43:10,708
Eu nunca vi nada assim.

187
00:43:12,125 --> 00:43:14,375
Algo está crescendo em seu rosto.

188
00:43:14,541 --> 00:43:15,666
Ervas daninhas?

189
00:44:04,916 --> 00:44:06,416
Quer praticar?

190
00:44:06,666 --> 00:44:09,833
- Deixe-a.
- Do que você tem tanto medo?

191
00:44:10,625 --> 00:44:13,083
Você acha que isso fará de você uma pessoa má?

192
00:44:15,041 --> 00:44:17,291
As pessoas que éramos estão mortas.

193
00:44:18,666 --> 00:44:20,458
Não deveríamos lamentar por eles.

194
00:44:52,791 --> 00:44:55,166
Não, vamos embora.
Não sabemos quem está lá.

195
00:44:55,833 --> 00:44:57,500
Temos que beber.

196
00:44:57,750 --> 00:45:00,333
Eles não podem estar mais quebrados do que você.

197
00:45:10,791 --> 00:45:13,041
Vamos. Eu protegerei você.

198
00:46:34,208 --> 00:46:35,916
Tem alguma coisa aí?

199
00:46:36,083 --> 00:46:37,083
Não.

200
00:46:37,541 --> 00:46:38,541
Nada.

201
00:47:06,458 --> 00:47:07,958
Onde eles estão?

202
00:47:26,625 --> 00:47:28,625
Eles simplesmente deixaram tudo.

203
00:48:14,083 --> 00:48:15,291
Eva!

204
00:48:19,208 --> 00:48:20,708
Tem alguém aí.

205
00:48:22,541 --> 00:48:23,583
Olá?

206
00:48:26,041 --> 00:48:29,000
Vivi, você não sabe quem está aí.

207
00:48:30,041 --> 00:48:32,166
Eles poderiam ter matado todos os outros.

208
00:49:17,375 --> 00:49:19,208
Ei! Pare com isso!

209
00:50:40,041 --> 00:50:41,041
Vivi!

210
00:50:49,291 --> 00:50:50,500
Acerte!

211
00:51:07,083 --> 00:51:10,791
Você sabe por que não atacou?
Porque você tem pena deles.

212
00:51:11,041 --> 00:51:12,833
E eu sei por quê.

213
00:51:13,000 --> 00:51:14,125
Por que?

214
00:51:15,625 --> 00:51:17,500
Porque você é como eles.

215
00:51:19,916 --> 00:51:23,333
- Você não tem objetivo. Você não é nada.
- Isso não é verdade.

216
00:51:23,500 --> 00:51:25,000
Eu sei o que quero.

217
00:51:27,750 --> 00:51:29,250
Quero que sejamos amigos.

218
00:51:30,791 --> 00:51:32,500
Eu sei exatamente o que você quer.

219
00:51:33,291 --> 00:51:36,041
Para salvar sua pobre irmã
de apodrecer lá fora.

220
00:51:36,791 --> 00:51:38,958
- Mas você não pode.
- Sim, posso.

221
00:51:39,125 --> 00:51:42,958
O que você pode fazer é morrer.
Você não quer viver de qualquer maneira.

222
00:51:49,458 --> 00:51:51,208
Você entendeu agora?

223
00:51:55,625 --> 00:51:57,250
É melhor nos separarmos.

224
00:53:34,250 --> 00:53:36,666
Não foi como você esperava.

225
00:53:39,583 --> 00:53:40,875
Não, não aconteceu.

226
00:53:41,041 --> 00:53:43,208
Para onde você queria ir agora?

227
00:53:47,458 --> 00:53:49,166
Eu não sei mais.

228
00:53:49,833 --> 00:53:51,833
Você não irá longe sozinho.

229
00:54:06,875 --> 00:54:08,166
Me ajude.

230
00:54:09,125 --> 00:54:11,708
Não preciso mais de humanos ao meu redor.

231
00:54:16,666 --> 00:54:19,000
Talvez eu abra uma exceção.

232
00:54:29,791 --> 00:54:31,875
Qual é a sua cor favorita?

233
00:54:32,541 --> 00:54:33,583
O que?

234
00:54:34,375 --> 00:54:36,750
Você prefere alimentos doces ou salgados?

235
00:54:37,625 --> 00:54:39,583
Quem é você?

236
00:54:42,625 --> 00:54:44,000
Eu sou o jardineiro.

237
00:54:52,208 --> 00:54:56,125
O que está acontecendo é necessário.
Deveria ter acontecido há muito tempo.

238
00:54:59,250 --> 00:55:01,750
Os convidados indesejados devem sair.

239
00:55:04,291 --> 00:55:06,958
Mas nossas cidades têm cercas.
Podemos viver.

240
00:55:07,791 --> 00:55:09,541
Você se recusa a entender.

241
00:55:10,500 --> 00:55:12,500
Ainda estamos aqui. As pessoas ajudam umas às outras.

242
00:55:12,666 --> 00:55:14,166
É assim mesmo?

243
00:55:16,125 --> 00:55:19,750
Onde você acha
seu lugar é neste mundo?

244
00:55:23,916 --> 00:55:25,750
Não há lugar para mim.

245
00:55:31,041 --> 00:55:32,958
Descanse agora.

246
00:55:58,708 --> 00:55:59,708
Sim?

247
00:55:59,875 --> 00:56:02,750
Corra para se proteger!
O porão ou o telhado. Rápido!

248
00:56:22,125 --> 00:56:23,375
Renata, por favor, saia.

249
00:56:24,333 --> 00:56:25,458
- Ei!
- Não!

250
00:57:58,416 --> 00:58:03,375
Se você tiver coragem suficiente para isso,
você também pode tentar viver.

251
00:58:13,333 --> 00:58:14,750
Quando isso vai acabar?

252
00:58:15,333 --> 00:58:16,833
Quando isso vai acabar?

253
00:58:18,166 --> 00:58:22,958
O dia em que um anjo aparece
na companhia de uma fera.

254
00:58:25,708 --> 00:58:29,250
Você quer enterrar sua irmã,
mas não sei onde ela está.

255
00:58:31,083 --> 00:58:32,708
Eu protegerei você.

256
00:58:33,583 --> 00:58:37,250
Você nunca terá
para pôr os pés lá novamente.

257
00:59:03,458 --> 00:59:04,875
Vá em frente, coma.

258
00:59:45,000 --> 00:59:47,916
- Você é humano?
- Eu sou o que você vê.

259
00:59:52,333 --> 00:59:55,583
A humanidade está desaparecendo da Terra.

260
00:59:55,750 --> 00:59:58,291
Acabei de chegar e já terminei.

261
00:59:59,666 --> 01:00:02,708
Um piscar de olhos na história da natureza.

262
01:00:09,250 --> 01:00:11,291
O que destruiu a humanidade...

263
01:00:12,416 --> 01:00:15,916
temos levado conosco
por milhões de anos.

264
01:00:17,791 --> 01:00:20,041
O vírus estava à espreita.

265
01:00:21,250 --> 01:00:26,458
Agora é hora de aproveitar a chance
esta queda está nos dando.

266
01:00:30,000 --> 01:00:32,041
Mas o que você está fazendo aqui?

267
01:00:32,208 --> 01:00:34,333
Estou abrindo portas inesperadas.

268
01:00:35,041 --> 01:00:37,458
Tudo está mudando.
Há paz no caos.

269
01:00:42,750 --> 01:00:47,583
Nem destruição
nem pílulas salvarão as pessoas.

270
01:00:49,750 --> 01:00:52,416
Algo novo surgirá.

271
01:00:56,041 --> 01:00:57,625
Eles pareciam perfeitos.

272
01:00:58,541 --> 01:00:59,958
E ainda assim...

273
01:01:01,416 --> 01:01:03,833
sua ganância nunca esteve sob controle.

274
01:01:05,041 --> 01:01:06,875
E essa foi a queda deles?

275
01:01:08,500 --> 01:01:09,791
Sim.

276
01:01:12,750 --> 01:01:15,333
A humanidade poderia ter vivido no paraíso.

277
01:01:17,041 --> 01:01:19,125
Eles perderam a chance.

278
01:01:20,875 --> 01:01:23,666
Agora eles próprios podem se tornar o paraíso.

279
01:01:24,333 --> 01:01:26,916
Criaturas sem raiva ou ódio.

280
01:01:27,625 --> 01:01:29,041
Ou medo.

281
01:01:32,333 --> 01:01:34,125
Não quero mais sentir medo.

282
01:02:16,041 --> 01:02:17,458
Eva!

283
01:02:28,500 --> 01:02:29,708
Apenas pare.

284
01:02:31,000 --> 01:02:32,750
É tarde demais para ela.

285
01:02:39,375 --> 01:02:41,500
Vou dar a ela uma prorrogação.

286
01:02:42,708 --> 01:02:44,500
Se você ficar comigo.

287
01:02:47,375 --> 01:02:49,083
Eu não posso salvá-la.

288
01:02:52,708 --> 01:02:54,458
Ela só precisa falar com Jena.

289
01:03:04,708 --> 01:03:06,291
Eu vou ficar.

290
01:03:47,625 --> 01:03:48,791
Obrigado.

291
01:04:18,750 --> 01:04:20,125
Estamos indo embora.

292
01:05:09,958 --> 01:05:11,541
Na cidade...

293
01:05:16,166 --> 01:05:18,250
todos sempre me queriam por perto.

294
01:05:19,750 --> 01:05:21,458
Eva pode fazer isso.

295
01:05:23,208 --> 01:05:25,041
Eva pode fazer qualquer coisa.

296
01:05:25,916 --> 01:05:27,666
Ela é a melhor.

297
01:05:30,166 --> 01:05:33,000
Mas, na realidade, todos eles me desprezavam.

298
01:05:37,000 --> 01:05:38,708
Não consigo me livrar deles.

299
01:05:40,500 --> 01:05:41,583
Quem?

300
01:05:43,625 --> 01:05:45,958
Todos aqueles cujas vidas eu terminei.

301
01:05:47,791 --> 01:05:49,250
Eles me seguem.

302
01:05:52,291 --> 01:05:53,916
Eles comem comigo...

303
01:05:54,958 --> 01:05:56,916
e eles nunca dormem.

304
01:06:11,583 --> 01:06:13,250
Você os vê?

305
01:06:16,041 --> 01:06:18,291
É minha culpa que minha irmã esteja morta.

306
01:06:20,666 --> 01:06:22,083
A culpa é minha.

307
01:06:23,083 --> 01:06:26,083
Ninguém é culpado pelo que aconteceu.

308
01:06:26,750 --> 01:06:29,000
O importante é que ainda estamos aqui.

309
01:06:29,250 --> 01:06:31,416
Certo, apenas os idiotas sobreviveram.

310
01:06:31,916 --> 01:06:33,500
Você salvou minha vida.

311
01:06:34,333 --> 01:06:36,458
Você é a melhor pessoa que já conheci.

312
01:06:36,708 --> 01:06:37,916
Cale-se.

313
01:06:38,833 --> 01:06:40,333
Os idiotas têm que ficar juntos.

314
01:06:58,958 --> 01:07:01,958
Ok, temos que voltar para baixo. Vamos.

315
01:07:27,041 --> 01:07:28,291
Você está bem?

316
01:07:35,083 --> 01:07:36,208
Eva.

317
01:07:37,833 --> 01:07:39,208
Vamos.

318
01:07:41,625 --> 01:07:43,416
Vamos. Cuidadoso.

319
01:08:00,000 --> 01:08:01,500
Existem muitos.

320
01:08:04,208 --> 01:08:05,541
Correr!

321
01:08:34,583 --> 01:08:37,208
Correr!
Faça algo com sua vida de merda!

322
01:08:38,333 --> 01:08:39,875
Eva!

323
01:16:54,750 --> 01:16:56,625
Você quer vir comigo?

324
01:17:00,291 --> 01:17:01,625
OK.

325
01:18:29,666 --> 01:18:32,375
Você chegou até aqui sozinho.

326
01:18:45,125 --> 01:18:47,875
Você me ligou, mas eu não quis ouvir.

327
01:18:57,125 --> 01:19:01,000
Você estava me provocando ou queria
me ver mais uma vez?

328
01:19:09,208 --> 01:19:12,666
Eu sempre ri de você,
mas ainda conheço sua oração.

329
01:19:20,000 --> 01:19:24,208
Acreditando em seus deuses
foi a única coisa que me manteve vivo.

330
01:19:48,708 --> 01:19:51,625
Você sabe o que é bom
sobre o nosso apocalipse?

331
01:19:52,958 --> 01:19:55,125
Você pode ver todas as estrelas novamente.

332
01:21:19,125 --> 01:21:20,875
Eu não posso ficar com você.

333
01:23:12,166 --> 01:23:14,750
Eu não acho que eles
particularmente gosto de você lá.

334
01:23:19,833 --> 01:23:21,166
Você vem?

335
01:23:42,750 --> 01:23:45,833
Eu sou uma rocha. Eu vi a vida e a morte.

336
01:23:46,958 --> 01:23:50,000
Saibam, seus espíritos malignos, eu não durmo.

337
01:24:08,625 --> 01:24:10,666
Não desapareceremos da Terra.

338
01:24:11,666 --> 01:24:13,166
Nós viveremos.

339
01:24:14,041 --> 01:24:15,875
Sem raiva.

340
01:24:16,041 --> 01:24:17,875
Sem ganância.

341
01:24:18,041 --> 01:24:19,333
Sem medo.

342
01:24:20,250 --> 01:24:21,833
Com a natureza.

343
01:24:22,416 --> 01:24:25,250
Com o que está crescendo em nossas veias.

344
01:24:29,041 --> 01:24:30,583
Este não é o fim.

345
01:24:31,500 --> 01:24:33,375
Este é o começo.